【和独翻訳】運営中RPGにおけるドイツ語ローカライズ翻訳業務
60万円/月額想定年収:720万円
work_outline職務内容
ローカライズディレクターの指示に基づき、以下の翻訳業務を担当していただきます。 ・システムメッセージ、UIテキストなどのシステムマスター翻訳 ・キャラクターのセリフ、背景設定、アイテム説明などの翻訳 ・ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文などの翻訳 ・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業 ・翻訳テキストのセルフレビュー、修正対応 ・必要に応じて、ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案
done_all必須スキル
・ドイツ語：ネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力 ・日本語：ビジネスレベル以上の読解能力（原文の正確な理解のため） ・ゲーム業界における日本語からドイツ語への翻訳実務経験 ※特にRPG（特にファンタジーやダンジョン探索系）、アドベンチャー系ゲームの翻訳経験がある方
・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG、ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験 ・翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験 ・モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見 ・ドイツのゲーム市場、文化、トレンド、特にRPGプレイヤーの嗜好に関する理解 ・翻訳テキストの品質管理（QA、LQA）に関する基礎知識 ・定期的なフィードバックを受け入れ、翻訳品質の向上に意欲的な方 ・ドイツ語圏のマーケティングに関する理解 ・ドイツ語でのやりとりの逐次通訳等の経験
support_agent担当エージェントの言葉
・フルリモート可能 ・コミュニケーションをとる現場になりますので対話が好きな方にはおすすめの案件です！ フルリモート可能ではありますが、自由出社の企業で、就業場所も駅直結なので働き方については幅広く対応できる案件になっております！
情報提供元: エクストリームフリーランス(extreme freelance)
5ヶ月前
SNSアカウントでログイン